1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:10,403 --> 00:00:13,723 Avec la participation de 4 00:00:22,523 --> 00:00:25,603 Avec le soutien de l'Agence du Cinéma (Russie) 5 00:00:25,683 --> 00:00:27,603 et le CNC (France) 6 00:00:29,123 --> 00:00:31,723 Producteur Andreï SIEGLE 7 00:00:33,643 --> 00:00:36,403 Coproducteur Laurent DANIELOU 8 00:00:38,043 --> 00:00:40,003 présent 9 00:00:42,323 --> 00:00:45,683 Un film de Alexandre SOKOUROV 10 00:00:53,763 --> 00:00:59,163 ALEXANDRE 11 00:01:46,763 --> 00:01:49,323 - Puis-je vous aider ? - Ce n'est pas nécessaire. 12 00:01:49,403 --> 00:01:52,723 - Je vais le porter. - Pas besoin! 13 00:01:55,163 --> 00:01:57,043 Où est la gare ? Mon train arrive. 14 00:02:03,123 --> 00:02:04,603 Prends le sac ! 15 00:02:06,203 --> 00:02:08,003 Dépêche-toi. 16 00:02:18,403 --> 00:02:21,603 Est-ce proche ? J'entends un train. 17 00:02:21,683 --> 00:02:23,243 Vous jouez à l'école buissonnière ? 18 00:02:24,203 --> 00:02:25,963 Ralentir. 19 00:02:31,803 --> 00:02:33,563 Où sommes-nous? 20 00:02:34,163 --> 00:02:36,643 Est-ce comme ça ? 21 00:02:37,763 --> 00:02:39,083 OK, allons-y. 22 00:02:40,403 --> 00:02:42,963 - Marchez lentement. - D'accord, d'accord. 23 00:02:44,323 --> 00:02:46,163 Pouvez-vous le voir ? 24 00:02:46,243 --> 00:02:47,763 Allons-y. 25 00:02:50,003 --> 00:02:51,043 Merde... 26 00:02:51,123 --> 00:02:52,963 - Qui est-ce ? - Allez-y doucement. 27 00:02:53,043 --> 00:02:55,763 Ce train blindé est à vous. 28 00:02:55,843 --> 00:02:58,243 Un train blindé ? 29 00:02:58,323 --> 00:03:00,443 Ça a l'air bien, "train blindé" ! 30 00:03:00,523 --> 00:03:02,963 - Tu es drôle ? - Non! 31 00:03:03,043 --> 00:03:07,203 - Elle est dans la voiture de devant. - Celui avec l'échelle. Là! 32 00:03:09,843 --> 00:03:11,723 Il nous a oubliés, n'est-ce pas ? 33 00:03:11,803 --> 00:03:13,603 Le capitaine là-bas ? 34 00:03:13,683 --> 00:03:15,683 - Oui, lui. - Bien sûr. 35 00:03:15,763 --> 00:03:17,483 - C'est ici. - Où vas-tu? 36 00:03:17,563 --> 00:03:19,523 Je vais m'en occuper. 37 00:03:19,603 --> 00:03:21,283 Elle a une invitation. 38 00:03:22,923 --> 00:03:25,803 - Allez, sergent... - Attends une minute ! 39 00:03:25,883 --> 00:03:28,363 Elle a tous ses papiers ! 40 00:03:28,443 --> 00:03:30,403 Laissez-la continuer ! 41 00:03:30,483 --> 00:03:32,163 - Rendez le papier ! - Allez ! 42 00:03:32,243 --> 00:03:34,123 Et voilà ! 43 00:03:34,203 --> 00:03:35,523 Aide-la ! 44 00:03:36,683 --> 00:03:38,723 Ne me pousse pas ! 45 00:03:38,803 --> 00:03:41,643 Mon laissez-passer ? Merci. 46 00:03:41,723 --> 00:03:43,443 C'est le 3ème arrêt. 47 00:03:43,523 --> 00:03:46,443 Allez jusqu'au bout. Ce sera la nuit. 48 00:03:50,243 --> 00:03:51,363 Sont-ils partis ? 49 00:03:53,483 --> 00:03:55,283 Où t'ont-ils trouvé ? 50 00:04:06,923 --> 00:04:09,723 - Etes-vous souffrant? - Non, je vais bien. 51 00:04:12,883 --> 00:04:13,923 Bonjour. 52 00:04:15,443 --> 00:04:16,723 Bonjour. 53 00:04:35,483 --> 00:04:37,283 Aliochkine ! Là-bas! 54 00:04:39,803 --> 00:04:42,283 Allez, bouge-toi, d'accord ? 55 00:04:42,363 --> 00:04:43,683 D'ACCORD! 56 00:04:49,043 --> 00:04:50,563 Tenez la porte. 57 00:04:50,763 --> 00:04:52,443 Enlevez vos casques. 58 00:05:02,243 --> 00:05:03,883 Tu ne peux pas dormir ici. 59 00:05:06,963 --> 00:05:08,123 Laissez-la passer. 60 00:05:08,203 --> 00:05:11,763 N'ayez pas l'air si abattu. Courage, soldat. 61 00:05:28,443 --> 00:05:30,643 Oh, mon Dieu... 62 00:05:48,203 --> 00:05:49,763 Arrête de la regarder. 63 00:05:49,843 --> 00:05:52,323 Reposez-vous. 64 00:07:51,403 --> 00:07:54,083 Se lever! Préparez-vous à descendre ! 65 00:07:57,443 --> 00:07:59,403 Allez-y ! 66 00:07:59,483 --> 00:08:01,403 Qui dort ? 67 00:08:06,923 --> 00:08:09,003 Est-ce que tout le monde est réveillé ? 68 00:08:11,723 --> 00:08:13,283 Sortez en ligne ! 69 00:08:16,043 --> 00:08:19,283 Faites la queue à côté de la voiture ! 70 00:08:19,363 --> 00:08:20,603 Alexandra Nikolaïevna ! 71 00:08:21,443 --> 00:08:22,563 À venir. 72 00:08:23,283 --> 00:08:25,483 - Alexandra Nikolaïevna ! - Oui... 73 00:08:27,603 --> 00:08:29,883 - Alexandra Nikolaïevna ! - Je suis là. 74 00:08:32,683 --> 00:08:33,963 Ici! 75 00:08:34,723 --> 00:08:36,203 Commandant Mazour ! 76 00:08:36,283 --> 00:08:38,643 Bonjour. Mais où est Denis ? 77 00:08:38,723 --> 00:08:41,523 Son escadron sera de retour ce soir. 78 00:08:41,603 --> 00:08:44,963 - Que vais-je faire alors ? - Eh bien, nous allons... 79 00:08:45,483 --> 00:08:48,203 - On va quoi ? - Asseyez-vous ici ! 80 00:08:48,283 --> 00:08:50,563 - Où? - Asseyez-vous ici. 81 00:08:51,563 --> 00:08:53,403 - Allez ! - Peu importe la suite ! 82 00:08:53,963 --> 00:08:55,403 C'est sale. 83 00:08:57,243 --> 00:08:59,523 - Dépêche-toi! - Tu es fou ? 84 00:08:59,603 --> 00:09:02,403 Vous pouvez laver vos vêtements. 85 00:09:02,483 --> 00:09:04,323 N'ayez pas peur. 86 00:09:04,403 --> 00:09:06,723 Ne me tire pas. Me voici... 87 00:09:07,283 --> 00:09:10,443 Ne me tire pas les jambes ! 88 00:09:10,523 --> 00:09:11,883 C'est facile, n'est-ce pas... 89 00:09:11,963 --> 00:09:14,323 Bon sang, soyez prudent ! 90 00:09:15,323 --> 00:09:17,723 OK, je l'ai ! 91 00:09:19,043 --> 00:09:20,363 Un, deux ! 92 00:09:21,323 --> 00:09:22,683 Là! 93 00:09:22,763 --> 00:09:25,723 Mon Dieu, c'est étouffant ! 94 00:09:28,003 --> 00:09:29,843 - Où vas-tu? - Le 46ème. 95 00:09:29,923 --> 00:09:33,443 Un soldat s'en va aussi. Emmenez-le avec vous. 96 00:09:34,363 --> 00:09:37,523 Prends le sac. Prends-le ! Allez, bougez ! 97 00:09:37,683 --> 00:09:39,403 Quand est-ce qu'on y va ? 98 00:09:39,963 --> 00:09:41,403 Allons-y. 99 00:09:42,403 --> 00:09:43,763 Voici notre véhicule. 100 00:09:45,163 --> 00:09:46,683 Ce truc ? 101 00:09:47,763 --> 00:09:50,523 - Pourquoi l'as-tu réveillé ? - Allons-y! 102 00:09:50,603 --> 00:09:53,563 Donne-moi ta main ! Je te tiendrai ! 103 00:09:54,203 --> 00:09:55,723 - Et maintenant ? - Attrapez-la. 104 00:09:55,803 --> 00:09:58,763 - Est-ce que je me fraye un chemin ? - C'est exact. 105 00:09:58,843 --> 00:10:00,403 Voilà... 106 00:10:01,923 --> 00:10:05,283 Continuez. Nous vous suivrons. 107 00:10:08,523 --> 00:10:10,483 Bon... 108 00:10:12,283 --> 00:10:13,563 Par ici. 109 00:10:14,123 --> 00:10:16,323 Attention maintenant... 110 00:10:17,563 --> 00:10:19,763 Ce sera un joli souvenir pour vous. 111 00:10:21,123 --> 00:10:23,763 Penchez-vous sur le côté. 112 00:10:24,523 --> 00:10:26,123 OK, allons-y ! 113 00:11:27,243 --> 00:11:30,203 - Nous y sommes presque. - Alors je vois. 114 00:11:30,963 --> 00:11:33,003 Les lumières là-bas... 115 00:12:00,483 --> 00:12:02,203 À gauche, à gauche... 116 00:12:06,963 --> 00:12:09,403 Ne freine pas si fort. 117 00:12:12,843 --> 00:12:15,603 - Nous y sommes. - Nous allons vous aider. 118 00:12:24,403 --> 00:12:26,043 Debout, vous obtenez. 119 00:12:26,123 --> 00:12:27,683 Redresser. 120 00:12:29,203 --> 00:12:30,763 Vous descendez. 121 00:12:33,723 --> 00:12:35,003 Ta main... 122 00:12:35,083 --> 00:12:37,723 C'est ça, viens à moi... 123 00:12:37,803 --> 00:12:39,483 Attention ! 124 00:12:41,043 --> 00:12:44,043 Reste là, juste au cas où. Par ici. 125 00:12:44,123 --> 00:12:46,443 - Maintenant saute. - Quoi? 126 00:12:46,523 --> 00:12:48,563 Je vais t'attraper. 127 00:12:49,363 --> 00:12:51,283 Mettez votre pied sur le volant. 128 00:12:51,363 --> 00:12:53,483 - Il va t'attraper ! - Bien sûr! 129 00:12:53,563 --> 00:12:55,203 Ne crie pas ! 130 00:12:56,643 --> 00:12:58,763 Alors, on est cool ? 131 00:12:59,523 --> 00:13:01,523 On est cool ! Allons-y... 132 00:13:02,803 --> 00:13:04,563 Aidez notre invité ! 133 00:13:04,643 --> 00:13:06,083 Il m'aide ! 134 00:13:06,163 --> 00:13:08,443 Continuez... 135 00:13:08,883 --> 00:13:10,723 Suivez-moi. 136 00:13:10,963 --> 00:13:13,123 Valéra ! Alors, est-ce qu'ils l'ont amenée ? 137 00:13:13,203 --> 00:13:15,523 Elle est là ! Ne restez pas là ! 138 00:13:15,603 --> 00:13:17,243 OK, à bientôt ! 139 00:13:18,963 --> 00:13:21,803 Bon, continue... 140 00:13:21,883 --> 00:13:24,123 Levez vos pieds ici. 141 00:13:24,203 --> 00:13:26,283 Nous y sommes... 142 00:13:26,363 --> 00:13:28,443 Continuez... 143 00:13:30,363 --> 00:13:32,243 Alexandra Nikolaïevna... 144 00:13:32,323 --> 00:13:34,083 Votre "hôtel". 145 00:13:34,163 --> 00:13:36,243 - Sommes-nous là ? - Poursuivre. 146 00:13:36,323 --> 00:13:39,683 Est-ce que c'est ça ? Allez, entrez en premier. 147 00:13:39,763 --> 00:13:40,763 Comme vous le souhaitez. 148 00:13:42,003 --> 00:13:44,763 Et voilà, Alexandra Nikolaïevna. 149 00:13:44,843 --> 00:13:46,683 Faites comme chez vous. 150 00:13:49,323 --> 00:13:51,083 Continue! 151 00:13:51,843 --> 00:13:54,723 - Mettez ça là ! - Non, ici ! 152 00:13:54,803 --> 00:13:56,723 Dépêche-toi! 153 00:13:56,803 --> 00:13:59,443 C'est très bien. 154 00:14:01,643 --> 00:14:02,643 Monsieur... 155 00:14:02,723 --> 00:14:04,723 D'accord, d'accord ! 156 00:14:04,803 --> 00:14:07,523 Ne reste pas ici. Aller! 157 00:14:07,603 --> 00:14:09,363 Bonne nuit... 158 00:14:12,923 --> 00:14:13,963 Ici ! 159 00:14:22,763 --> 00:14:24,883 Laissez-la dormir. Allons-y. 160 00:14:39,923 --> 00:14:41,523 C'est tellement bruyant ! 161 00:14:43,123 --> 00:14:44,683 Il fait déjà chaud. 162 00:14:45,843 --> 00:14:47,523 Quelle heure est-il? 163 00:16:04,563 --> 00:16:06,203 Tu vas me laisser tomber ! 164 00:16:08,563 --> 00:16:10,803 Denis ! Mon petit Denis ! 165 00:16:12,763 --> 00:16:16,323 je ne t'ai pas vu depuis si longtemps ! 166 00:16:16,403 --> 00:16:19,603 - Pourquoi êtes-vous tous sales ? - Je suis vraiment sale. 167 00:16:19,683 --> 00:16:22,323 Regardez-vous! 168 00:16:22,403 --> 00:16:25,443 Vous êtes tout en sueur ! Où sont tes manières ? 169 00:16:25,523 --> 00:16:28,483 Et ton uniforme est usé ! 170 00:16:28,563 --> 00:16:30,603 On va le laver ! 171 00:16:30,683 --> 00:16:32,923 Mais plus tard, grand-mère, plus tard. 172 00:16:33,443 --> 00:16:36,243 S'habiller. Je vais me rafraîchir. 173 00:16:36,323 --> 00:16:38,763 Ensuite, je vous montrerai la zone de lavage. 174 00:16:45,843 --> 00:16:47,603 Vous avez oublié votre serviette. 175 00:16:49,203 --> 00:16:50,683 - Donne-le-moi. - Ici. 176 00:17:05,403 --> 00:17:07,923 Il fait tellement chaud ! Quelle est la température ? 177 00:17:08,003 --> 00:17:09,923 Il doit faire plus de 100 degrés. 178 00:17:17,643 --> 00:17:21,683 Tu m'as promis tu me montrerais tes hommes. 179 00:17:21,763 --> 00:17:23,123 - Vous y êtes. - "Là" quoi ? 180 00:17:23,203 --> 00:17:25,323 Et ne fais pas cette grimace ! 181 00:17:25,443 --> 00:17:29,403 Pas de grimace ! C'est moi qui devrais grimacer. 182 00:17:29,883 --> 00:17:32,603 C'est ici que nous nettoyons les armes. Chaque fois qu'ils sont utilisés, 183 00:17:32,643 --> 00:17:35,803 nous les nettoyons pour qu'ils ne se bouchent pas. 184 00:17:36,363 --> 00:17:38,603 - À chaque fois ? - Oui. 185 00:17:38,883 --> 00:17:40,443 Bien sûr... 186 00:17:50,763 --> 00:17:54,083 - Frottez-le plus fort. - Je frotte... 187 00:17:56,083 --> 00:17:57,483 Pourquoi l'huile est-elle sale ? 188 00:17:59,083 --> 00:18:01,443 - Alors, le tissu est sale aussi ? - Ouais. 189 00:18:01,523 --> 00:18:04,563 Est-ce que cela vous intéresse vraiment ? Allez. 190 00:18:04,643 --> 00:18:07,403 - Attends, je veux regarder. - Prenez votre temps. 191 00:18:07,483 --> 00:18:09,243 C'est important pour moi. 192 00:18:13,443 --> 00:18:15,563 Elle cherche quelqu'un ou quoi ? 193 00:18:32,563 --> 00:18:34,643 - Quel âge as-tu? - 20. 194 00:18:34,723 --> 00:18:36,443 Tu as vraiment 20 ans ? 195 00:18:38,043 --> 00:18:39,803 Allez, continue à frotter ! 196 00:18:39,883 --> 00:18:41,443 Mes mains ne m'obéissent pas. 197 00:18:43,043 --> 00:18:44,363 Vous avez un téléphone ? 198 00:18:46,523 --> 00:18:49,883 Le percuteur est en mauvais état. La culasse ne rentre pas. 199 00:18:59,283 --> 00:19:01,403 Ne regardez pas, ce sont de vieilles armes. 200 00:19:01,483 --> 00:19:03,243 Pourquoi? 201 00:19:03,323 --> 00:19:04,563 C'est comme ça. 202 00:19:05,403 --> 00:19:08,243 Écoutez, ce ne sont pas vos hommes. 203 00:19:09,683 --> 00:19:10,803 Droite. 204 00:19:25,723 --> 00:19:26,923 Allons-y! 205 00:19:27,003 --> 00:19:29,603 Allons-y, tu as chaud. 206 00:19:30,243 --> 00:19:32,883 - Allons voir autre chose. - D'ACCORD. 207 00:19:39,403 --> 00:19:42,803 Tournez à droite vers la tente. Faites attention où vous marchez. 208 00:19:42,883 --> 00:19:44,443 Je fais attention... 209 00:19:51,043 --> 00:19:52,483 OK, allons-y. 210 00:20:25,323 --> 00:20:27,643 La bouffe arrive ? 211 00:20:50,483 --> 00:20:52,683 Ils attendent leur nourriture. 212 00:20:52,763 --> 00:20:55,443 Venez voir un tank. C'est plus intéressant. 213 00:20:55,523 --> 00:20:57,003 Allons-y. 214 00:20:59,723 --> 00:21:02,243 Les hommes y sortent. 215 00:21:02,323 --> 00:21:04,643 Capitaine! Puis-je vous aider? 216 00:21:05,603 --> 00:21:08,443 - Salut. Tu vas bien?. - Bonjour. 217 00:21:08,523 --> 00:21:11,363 C'est ma grand-mère qui est en visite. 218 00:21:11,443 --> 00:21:14,163 Je vais lui montrer nos véhicules de combat. 219 00:21:16,803 --> 00:21:19,883 - Un bon véhicule, n'est-ce pas ? - Je reviens tout juste d'un exercice. 220 00:21:19,963 --> 00:21:21,963 - Tu veux voir à l'intérieur ? - Allons-y. 221 00:21:22,563 --> 00:21:24,523 Mettez votre pied sur la trappe. 222 00:21:24,603 --> 00:21:26,003 Un, deux... C'est tout. 223 00:21:26,083 --> 00:21:29,003 - Où est l'équipage ? - Dormir. 224 00:21:29,083 --> 00:21:30,643 Apportez-moi une Kalachnikov. 225 00:21:30,723 --> 00:21:33,763 - Où es-tu assis ? - Ce n'est pas très confortable. 226 00:21:33,843 --> 00:21:35,763 - Asseyez-vous. - C'est chaud. 227 00:21:44,963 --> 00:21:46,043 Ça sent. 228 00:21:46,883 --> 00:21:49,763 Ce sont les armes, le fer, les hommes. Vous vous y habituerez. 229 00:22:04,363 --> 00:22:05,363 C'est terrible. 230 00:22:26,923 --> 00:22:31,043 - C'est le siège du conducteur. - Combien de personnes peuvent y entrer ? 231 00:22:31,123 --> 00:22:33,563 Dix ou plus. 232 00:22:37,923 --> 00:22:40,123 Ça doit être serré.... 233 00:22:47,443 --> 00:22:48,963 Êtes-vous fatigué? 234 00:22:49,043 --> 00:22:50,323 Certainement pas. 235 00:22:57,763 --> 00:23:00,923 Ici, Capitaine ! 236 00:23:02,843 --> 00:23:04,203 Donnez-le-moi. 237 00:23:04,283 --> 00:23:05,723 Je vais rester ici. 238 00:23:09,123 --> 00:23:10,163 Tu n'as pas peur ? 239 00:23:10,243 --> 00:23:12,523 Pourquoi devrais-je l’être ? Laissez-moi voir. 240 00:23:13,843 --> 00:23:16,043 - Donnez-le ici ! - Pas trop lourd ? 241 00:23:21,323 --> 00:23:23,403 Laissez-moi l'essayer. 242 00:23:24,403 --> 00:23:26,683 Tenez-le contre votre épaule. 243 00:23:26,763 --> 00:23:29,323 Chercher. En bas, comme ça... 244 00:23:33,483 --> 00:23:34,483 Chargez-le. 245 00:23:39,883 --> 00:23:40,883 Là... 246 00:23:42,963 --> 00:23:44,363 Comme ça... 247 00:23:45,203 --> 00:23:46,763 C'est bien. 248 00:23:56,003 --> 00:23:57,683 C'est si simple. 249 00:24:09,003 --> 00:24:10,163 Bien joué. 250 00:24:11,363 --> 00:24:13,803 Allez, Je vais te montrer autre chose. 251 00:24:22,643 --> 00:24:24,363 Allez, grand-mère. 252 00:24:25,163 --> 00:24:27,283 Faire demi-tour. Bien. 253 00:24:27,363 --> 00:24:32,083 Ne me tire pas le bras ! Vous allez l'arracher de son support ! 254 00:24:33,283 --> 00:24:34,403 Bien joué. 255 00:24:34,483 --> 00:24:36,523 - Prudent. - Tenez-vous droit. 256 00:24:41,083 --> 00:24:44,043 Mazour, prends le fusil ! 257 00:24:44,243 --> 00:24:45,563 Oui Monsieur! 258 00:24:45,643 --> 00:24:47,123 Bien? 259 00:24:47,203 --> 00:24:48,443 C'est super ! 260 00:25:05,043 --> 00:25:08,563 - Je suis fatigué. Et mes jambes... - Pareil ici. 261 00:25:08,643 --> 00:25:11,523 - As-tu sommeil ? - Toujours. 262 00:25:11,603 --> 00:25:13,523 Ensuite, mettez-vous au lit. 263 00:25:13,603 --> 00:25:16,283 - Non, j'y retourne. - Vraiment? 264 00:25:16,363 --> 00:25:20,003 Sinon, je ferai du bruit, se retourner et se retourner dans son lit. 265 00:25:20,923 --> 00:25:24,043 Et je dirai des choses horribles dans mon sommeil. 266 00:25:25,243 --> 00:25:28,443 Eh bien, va te laver... Si vous trouvez la douche ! 267 00:25:28,523 --> 00:25:30,963 Vous ne prenez pas soin de votre corps. 268 00:25:31,043 --> 00:25:34,323 Tu es fort et courageux, mais tu te laisses aller. 269 00:25:35,603 --> 00:25:38,963 Tu ressembles à un paysan, pas un officier. 270 00:25:43,723 --> 00:25:45,683 Peut-être que je ne le suis pas... 271 00:25:46,843 --> 00:25:51,003 Peut-être que je serais plus un si je n'avais pas tiré sur autant de gens. 272 00:25:51,083 --> 00:25:53,643 Cela ne me fait pas plus ardent ou fier. 273 00:25:53,723 --> 00:25:57,883 Je ne te crois pas. Et tu es pas le seul à tirer sur les gens. 274 00:25:58,563 --> 00:26:01,643 Un homme à terre n'est pas nécessairement mort. 275 00:26:02,603 --> 00:26:05,643 Et tu tiens de moi, tu es fort. 276 00:26:05,723 --> 00:26:08,683 Ce n'est pas la chose la plus importante pour un homme. 277 00:26:08,763 --> 00:26:10,883 Mais je ne l'ai compris que récemment. 278 00:26:10,963 --> 00:26:13,563 Je n'ai pas compris ton grand-père. 279 00:26:13,643 --> 00:26:16,243 Il avait arrêté d'aimer les gens forts. 280 00:26:16,323 --> 00:26:18,123 C'est compliqué pour un soldat. 281 00:26:18,203 --> 00:26:20,163 - Où vas-tu? - Surtout un Russe. 282 00:26:20,243 --> 00:26:21,963 Parlons un moment. 283 00:26:22,043 --> 00:26:24,203 Cela fera plaisir aux autres ! 284 00:26:28,083 --> 00:26:30,083 - Discussion terminée. - Aller au lit! 285 00:26:30,163 --> 00:26:31,523 D'accord, d'accord. 286 00:26:31,603 --> 00:26:34,003 Aller au lit. J'y vais aussi. 287 00:26:47,883 --> 00:26:49,723 Qu'est ce que c'est? 288 00:26:54,883 --> 00:26:57,363 Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 289 00:27:18,683 --> 00:27:21,643 Eh bien, je ne vais pas rester ici. 290 00:27:33,803 --> 00:27:35,643 Tout le monde ne dort pas. 291 00:27:36,803 --> 00:27:38,163 Il y a du mouvement. 292 00:28:41,923 --> 00:28:43,723 Ne nous perdons pas. 293 00:29:30,163 --> 00:29:31,803 Vous cherchez quelqu'un ? 294 00:29:34,283 --> 00:29:35,603 Puis-je vous aider? 295 00:29:37,683 --> 00:29:38,723 Bonne nuit. 296 00:29:38,803 --> 00:29:40,523 D'accord merci. 297 00:29:48,203 --> 00:29:51,443 Je ne peux pas joindre ma femme. Elle est vraiment déprimée. 298 00:29:57,723 --> 00:29:59,243 Où vais-je ? 299 00:30:00,923 --> 00:30:02,683 Je ne vois personne. 300 00:30:04,523 --> 00:30:06,443 Ils sont tous partis ou quoi ? 301 00:30:17,723 --> 00:30:20,963 Arrêt! Qui y va ? Qui vas-tu voir ? 302 00:30:21,043 --> 00:30:23,923 - Toi, clairement. - Pourquoi moi ? 303 00:30:24,003 --> 00:30:26,003 Attendez! D'où vient-elle ? 304 00:30:26,083 --> 00:30:28,363 Regardez dans le sac ! 305 00:30:28,443 --> 00:30:30,563 - Et maintenant ? - Je vais juste y jeter un oeil. 306 00:30:30,643 --> 00:30:32,763 - Poursuivre. - Qui vas-tu voir ? 307 00:30:32,843 --> 00:30:34,923 Il y a quelque chose de doux, Andrey. 308 00:30:35,003 --> 00:30:39,243 Je veux m'asseoir un moment. 309 00:30:39,323 --> 00:30:42,763 Lâche-moi. Lâchez-moi, dis-je ! 310 00:30:42,843 --> 00:30:45,043 Je m'en sors, de toute façon ! 311 00:30:45,443 --> 00:30:48,323 Ça pue le chien là-dedans ! 312 00:30:50,963 --> 00:30:55,083 Ici, ça sent toujours quelque chose ! Je m'y habitue... 313 00:30:55,603 --> 00:30:57,043 Où est le chien ? 314 00:30:58,443 --> 00:31:00,163 Il n'y en a pas eu depuis des lustres ! 315 00:31:00,563 --> 00:31:02,443 Vous n'êtes pas autorisé à être ici. 316 00:31:02,443 --> 00:31:05,163 Je ne vous demande pas votre avis. 317 00:31:07,563 --> 00:31:08,563 Entendez-vous ? 318 00:31:15,563 --> 00:31:16,843 Qu'est-ce que c'est? 319 00:31:18,443 --> 00:31:19,923 Garder le silence. 320 00:31:21,443 --> 00:31:22,603 Ne dis rien. 321 00:31:26,123 --> 00:31:27,723 "Garder le silence." 322 00:31:34,283 --> 00:31:36,963 Vous ne l'hypnotisez pas, n'est-ce pas ? 323 00:31:37,043 --> 00:31:38,523 Se redresser. 324 00:31:47,083 --> 00:31:49,003 Tu es un peu idiot, tu es... 325 00:31:54,563 --> 00:31:55,603 Arrêtez ça ! 326 00:31:57,323 --> 00:31:59,163 Qu'est-ce que tu regardes ? 327 00:32:00,323 --> 00:32:02,883 Pourquoi tu me regardes ? 328 00:32:02,963 --> 00:32:04,283 C'est mon devoir. 329 00:32:05,323 --> 00:32:07,043 C'est son devoir. 330 00:32:07,123 --> 00:32:08,403 Absolument. 331 00:32:09,203 --> 00:32:10,403 Ouais, bien sûr... 332 00:32:13,683 --> 00:32:15,683 Soldat, que fais-tu ? 333 00:32:15,763 --> 00:32:17,963 Je peux le faire aussi ! 334 00:32:18,043 --> 00:32:21,763 - Arrête de jouer avec ton arme ! - Sania, regarde ! 335 00:32:21,843 --> 00:32:23,523 M'entendez-vous ? 336 00:32:23,603 --> 00:32:25,643 Ça me fait mal aux bras... 337 00:32:25,723 --> 00:32:28,603 - Tu as quelque chose à manger ? - Bien sûr. 338 00:32:28,683 --> 00:32:32,123 Laisse-moi juste le trouver pour toi. 339 00:32:32,683 --> 00:32:34,283 Aimez-vous la tourte à la viande? 340 00:32:34,363 --> 00:32:36,083 - J'en veux un aussi ! - Ici. 341 00:32:36,163 --> 00:32:37,163 Merci. 342 00:32:38,683 --> 00:32:42,803 - Qu'y a-t-il dedans ? - Un peu de tout : de la viande... 343 00:32:44,003 --> 00:32:45,323 Vous avez faim, n'est-ce pas ? 344 00:32:46,443 --> 00:32:47,603 Est-ce savoureux? 345 00:32:48,443 --> 00:32:50,083 Bien. 346 00:32:56,643 --> 00:32:57,763 Où vas-tu? 347 00:33:14,043 --> 00:33:16,643 Sania, regarde ! 348 00:33:16,723 --> 00:33:18,763 Il n'y a nulle part où aller... 349 00:33:30,003 --> 00:33:31,243 Tu avais faim... 350 00:33:32,163 --> 00:33:34,043 Êtes-vous mal nourri? 351 00:33:34,123 --> 00:33:36,123 Nous sommes très bien nourris. 352 00:33:40,123 --> 00:33:41,363 L'ennemi... 353 00:33:43,483 --> 00:33:44,923 ne dort jamais. 354 00:33:45,843 --> 00:33:47,283 N'as-tu pas peur ? 355 00:33:47,963 --> 00:33:50,443 - Et toi? - Je suis. 356 00:33:53,483 --> 00:33:55,483 Avez-vous le mal du pays ? 357 00:33:55,563 --> 00:33:58,003 - Non. - Non ? 358 00:33:58,083 --> 00:34:01,643 Je pensais que tu étais d'ici. Je pensais que j'étais mort. 359 00:34:02,523 --> 00:34:04,403 Ensuite, j'ai réalisé que ce n'était pas le cas. 360 00:34:04,483 --> 00:34:06,643 - Je n'allais pas te tuer ? - Non. 361 00:34:06,723 --> 00:34:08,643 Je n'ai pas le mal du pays. 362 00:34:09,243 --> 00:34:12,603 De retour chez moi en Russie, les femmes sont méchantes. 363 00:34:12,683 --> 00:34:14,843 Pourquoi sont-ils méchants ? 364 00:34:14,923 --> 00:34:17,243 Vous regardez trop la télévision. 365 00:34:17,323 --> 00:34:19,963 Les femmes y sont collées. 366 00:34:20,043 --> 00:34:22,003 Et ils envient les gens à la télé. 367 00:34:22,883 --> 00:34:25,203 Ils ne pensent qu’à l’argent, n’est-ce pas ? 368 00:34:25,283 --> 00:34:26,803 Quoi d'autre? 369 00:34:26,883 --> 00:34:28,483 Eh bien, la Patrie ! 370 00:34:28,563 --> 00:34:30,403 - Quelle Patrie ? - Quoi? 371 00:34:30,483 --> 00:34:32,363 Cette Patrie ? 372 00:34:33,243 --> 00:34:34,803 Quelle patrie ? 373 00:34:36,563 --> 00:34:40,443 Les garçons, les garçons... je suis fatigué. 374 00:34:41,083 --> 00:34:44,003 Nous devons nous reposer. Je vais m'asseoir. 375 00:34:44,083 --> 00:34:45,883 C'est sale ! 376 00:34:45,963 --> 00:34:48,203 Cela n'a pas d'importance. 377 00:34:50,163 --> 00:34:51,803 Le tabouret est vieux. 378 00:34:51,883 --> 00:34:53,523 Pas grave. 379 00:34:57,923 --> 00:35:00,643 Tu ne peux pas rester sur ce tabouret ! 380 00:35:00,723 --> 00:35:04,403 - Tu vas tomber, grand-mère ! - Non, je ne le ferai pas... Grand-père ! 381 00:35:06,323 --> 00:35:09,483 Sania, retourne à ta guérite. Revenons à votre message. 382 00:35:12,043 --> 00:35:14,963 Super! J'y vais. Gardez un oeil sur elle. 383 00:35:15,763 --> 00:35:17,003 Continue. 384 00:35:24,683 --> 00:35:29,243 Vierge Marie, sauvez-nous, pauvres pécheurs... 385 00:35:42,963 --> 00:35:44,483 Ouvrez la porte ! 386 00:35:46,163 --> 00:35:47,563 Continue! 387 00:35:52,403 --> 00:35:53,723 Retiens-le ! 388 00:36:01,483 --> 00:36:02,843 J'y retournerai. 389 00:36:57,083 --> 00:36:59,003 - Prends soin de toi. - Merci. 390 00:38:34,963 --> 00:38:36,523 Alexandra Nikolaïevna ! 391 00:38:38,843 --> 00:38:41,523 - C'est vrai ? - Tout à fait vrai. 392 00:38:41,603 --> 00:38:43,603 Pourquoi tu te promènes ? 393 00:38:43,683 --> 00:38:46,603 - Etes-vous bien installé ? - Oui, très bien. 394 00:38:46,683 --> 00:38:49,843 Je me promène, parler aux soldats... 395 00:38:49,923 --> 00:38:53,763 - Que te disent-ils ? - Ne t'inquiète pas, ils ne se plaignent pas. 396 00:38:53,843 --> 00:38:56,923 Hier soir, tu étais dans le champ de mines. 397 00:38:57,003 --> 00:38:58,723 S'il vous plaît, venez dans mon bureau. 398 00:38:58,803 --> 00:39:01,523 Par ici. Par ici. 399 00:39:03,603 --> 00:39:04,763 Ne te lève pas. 400 00:39:05,283 --> 00:39:06,843 Entrez ! 401 00:39:09,843 --> 00:39:10,883 Restez là. 402 00:39:11,163 --> 00:39:12,683 Ne te lève pas. 403 00:39:12,883 --> 00:39:15,483 - Laissez-les dormir. - Bougez vos chaussettes. 404 00:39:15,563 --> 00:39:17,523 Laissez-les tranquilles. 405 00:39:20,603 --> 00:39:22,803 C'est étouffant ici. 406 00:39:26,803 --> 00:39:28,123 Ils déminaient. 407 00:39:28,803 --> 00:39:31,603 Ils devraient se laver ! 408 00:39:31,683 --> 00:39:34,603 N'y a-t-il pas d'autre endroit pour s'asseoir ? 409 00:39:35,963 --> 00:39:39,523 Continue. Habituellement, il n'y a presque personne ici. 410 00:39:41,083 --> 00:39:42,363 C'est ma faute. 411 00:39:42,443 --> 00:39:45,123 - C'est chaud. - Viens ici. 412 00:39:46,083 --> 00:39:49,283 - Qui es-tu? - Le commandant de l'unité. 413 00:39:49,963 --> 00:39:51,803 Allons-y. 414 00:39:54,763 --> 00:39:57,203 - Vous pouvez vous asseoir ici. - Ici? 415 00:39:59,003 --> 00:40:01,323 Eh bien, d'accord. 416 00:40:02,883 --> 00:40:05,443 - Qu'est-ce que c'est ça? - Le coin toilette hommes. 417 00:40:05,523 --> 00:40:06,883 Vraiment? 418 00:40:13,883 --> 00:40:15,883 - Mon Denis est-il dans votre unité ? - Kazakov ? 419 00:40:16,563 --> 00:40:20,443 Oui. C'est généralement des filles qui viennent lui rendre visite. 420 00:40:20,523 --> 00:40:24,243 Il m'a demandé de vous permettre de venir. J'ai accepté. 421 00:40:24,323 --> 00:40:26,763 - Avez-vous posé des questions ? - Oui. 422 00:40:26,843 --> 00:40:29,003 Les gens comme vous ne viennent plus. 423 00:40:29,683 --> 00:40:31,643 Qu'est-ce qui t'inquiétait ? 424 00:40:33,323 --> 00:40:38,003 Vous vous battez depuis si longtemps... Vous y êtes habitué maintenant. 425 00:40:40,083 --> 00:40:41,403 Est-ce que ça vous plaît ? 426 00:40:45,683 --> 00:40:47,683 Ce n'est pas bien... 427 00:40:50,043 --> 00:40:51,883 Denis est un militaire de métier. 428 00:40:52,403 --> 00:40:54,603 Et c'est son revenu. 429 00:40:54,843 --> 00:40:57,243 C'est l'un des meilleurs de la division. 430 00:40:57,563 --> 00:40:59,643 Et il a les meilleurs éclaireurs. 431 00:41:00,963 --> 00:41:02,523 C'est presque la guerre ici. 432 00:41:08,083 --> 00:41:10,123 J'en ai marre de cette fierté militaire. 433 00:41:10,243 --> 00:41:13,683 Vous pouvez détruire ! Quand apprendras-tu à reconstruire ? 434 00:41:13,723 --> 00:41:15,163 Prends mon Denis : 435 00:41:16,083 --> 00:41:19,723 Si rien ne lui arrive et il reste en vie... 436 00:41:21,403 --> 00:41:23,243 il sera libéré. 437 00:41:23,803 --> 00:41:27,603 Mais tirer est la seule chose il sait comment faire. 438 00:41:28,563 --> 00:41:30,123 Que veux-tu réellement ? 439 00:41:30,963 --> 00:41:32,883 Je ne te comprends pas. 440 00:41:33,563 --> 00:41:34,603 Où est mon hôtel ? 441 00:41:36,443 --> 00:41:37,643 Votre "hôtel"... 442 00:41:41,323 --> 00:41:42,683 Tout droit là-bas. 443 00:41:43,003 --> 00:41:44,203 Là-bas... 444 00:41:45,683 --> 00:41:46,963 Donne-moi ton bras. 445 00:41:53,803 --> 00:41:55,843 Longez la palissade. 446 00:41:55,923 --> 00:41:58,923 C'est tout droit là-bas... 447 00:42:00,843 --> 00:42:02,443 - A droite. - Là-bas? 448 00:42:02,523 --> 00:42:05,483 Vous voyez le véhicule blindé ? C'est là-bas. 449 00:42:09,803 --> 00:42:13,043 Frappez-le ! Regardez, comme ça ! 450 00:42:13,203 --> 00:42:14,563 Les clous sont rouillés. 451 00:42:19,763 --> 00:42:21,483 Vous êtes pris ! 452 00:42:22,483 --> 00:42:24,203 Je t'ai ! 453 00:42:24,283 --> 00:42:26,043 Je t'ai reconnu ! 454 00:42:26,123 --> 00:42:28,083 Vous ne restez jamais immobile ! 455 00:42:30,363 --> 00:42:33,483 - Pourquoi n'as-tu pas dormi ? - Où vas-tu? 456 00:42:34,483 --> 00:42:36,083 J'ai quelque chose à faire. 457 00:42:36,163 --> 00:42:37,643 Je reviens ce soir. 458 00:42:37,723 --> 00:42:39,643 Dormez un peu. Reposez-vous. 459 00:42:39,723 --> 00:42:42,963 - Tu promets que tu dormiras ? - Je le promets. 460 00:42:43,043 --> 00:42:44,523 Je ne te crois pas ! 461 00:42:44,603 --> 00:42:46,723 Vas-y, grand-mère. 462 00:42:46,803 --> 00:42:49,483 Je n'ai pas le temps !... A vos posts ! 463 00:42:49,803 --> 00:42:50,883 Sois prudent. 464 00:42:53,243 --> 00:42:54,443 Allez, allez ! 465 00:42:55,003 --> 00:42:57,083 Prenez soin de vous ! 466 00:43:14,883 --> 00:43:16,883 Que faites-vous ici? 467 00:43:19,083 --> 00:43:21,443 - Quel est ton nom? - Andreï. 468 00:43:22,283 --> 00:43:23,883 Bien? 469 00:43:23,963 --> 00:43:26,563 Je dois rester avec toi et te nourrir. 470 00:43:26,643 --> 00:43:28,083 Bien sûr... 471 00:43:28,163 --> 00:43:30,323 Tu ne te souviens pas de moi ? 472 00:43:31,563 --> 00:43:34,123 Je n'ai pas faim en ce moment. 473 00:43:34,203 --> 00:43:38,163 Quand j'aurai faim ce soir, Je te trouverai. En attendant, vous êtes libre. 474 00:43:38,243 --> 00:43:39,643 Ce n'est pas possible. 475 00:43:39,723 --> 00:43:40,883 Comment ça? 476 00:43:42,163 --> 00:43:45,443 Pas possible ? J'ai dit que tu étais libre. Courez ! 477 00:43:48,443 --> 00:43:50,163 Alexandra Nikolaïevna... 478 00:43:52,483 --> 00:43:55,763 J'ai dit, cours-toi ! Continue! 479 00:44:03,563 --> 00:44:05,283 Alexandra Nikolaïevna ! 480 00:44:05,363 --> 00:44:08,283 Je n'aime pas que les gens me regardent. 481 00:44:09,123 --> 00:44:10,203 Courez ! 482 00:44:26,963 --> 00:44:28,443 Bon Dieu... 483 00:44:40,083 --> 00:44:42,003 Je vais mettre ma veste. 484 00:44:50,923 --> 00:44:52,163 Mon écharpe. 485 00:44:53,723 --> 00:44:55,723 Quoi d'autre? Rien. 486 00:45:18,283 --> 00:45:21,043 - Où est la sortie ? - Réponds-lui. 487 00:45:21,123 --> 00:45:23,403 - Là-bas, à droite. - D'ACCORD. 488 00:45:36,243 --> 00:45:37,843 Soulevez-le ! Qu'est-ce que tu attends ? 489 00:45:41,083 --> 00:45:43,603 - Où est le marché ? - Êtes-vous autorisé à sortir ? 490 00:45:43,683 --> 00:45:46,243 - Je dois aller au marché. - Par là. 491 00:45:47,243 --> 00:45:50,043 - Allez à la gare... - Pas tout d'un coup ! 492 00:45:50,083 --> 00:45:51,803 - Gauche. - Gauche? 493 00:45:52,883 --> 00:45:54,723 - Nous n'y sommes pas autorisés. - Pourquoi pas? 494 00:45:54,763 --> 00:45:57,323 - Achetez-nous des cigarettes. - Quoi d'autre? 495 00:45:58,083 --> 00:45:59,083 Cookies. C'est juste... 496 00:45:59,163 --> 00:46:01,323 - Juste quoi ? - Nous n'avons pas d'argent. 497 00:46:01,883 --> 00:46:03,483 Nous ne le faisons vraiment pas. 498 00:46:03,923 --> 00:46:05,163 Ah, tu... 499 00:46:07,403 --> 00:46:10,203 Traversez les voies ferrées : il n'y a pas de train. 500 00:46:10,443 --> 00:46:12,003 D'accord, d'accord. 501 00:46:12,083 --> 00:46:14,883 Près de la gare. Je m'en souviens maintenant. 502 00:46:14,963 --> 00:46:16,083 Merci, les gars. 503 00:46:16,123 --> 00:46:18,363 Nous n'avons pas d'argent sur nous. 504 00:46:27,883 --> 00:46:29,443 - Ne me bouscule pas. - Vous l'avez fait ! 505 00:46:29,523 --> 00:46:30,803 - Le marché ? - Là-bas. 506 00:46:30,883 --> 00:46:32,083 - Là-bas? - Oui. 507 00:46:32,163 --> 00:46:33,403 D'accord... 508 00:46:48,563 --> 00:46:49,883 Nous y sommes. 509 00:47:29,603 --> 00:47:30,643 Combien? 510 00:47:35,243 --> 00:47:36,523 Combien ça coûte? 511 00:47:41,763 --> 00:47:43,403 Pourquoi ne réponds-tu pas ? 512 00:47:46,803 --> 00:47:48,443 Ce n'est pas à vendre ? 513 00:48:15,563 --> 00:48:17,603 Cette chapka est ravissante. 514 00:48:23,243 --> 00:48:26,003 - Achetez-le. - Merci. 515 00:48:27,203 --> 00:48:29,603 - Je voudrais. - Appelez à nouveau. 516 00:48:49,323 --> 00:48:51,483 Achetez-moi quelque chose. 517 00:48:51,523 --> 00:48:52,603 Eh bien, vraiment ! 518 00:48:52,723 --> 00:48:55,443 - Vêtements pour hommes... - Maman ! 519 00:48:55,563 --> 00:48:57,283 - Je n'en ai pas besoin. - Laissez-la tranquille. 520 00:48:57,323 --> 00:49:00,523 Mon Dieu! Je l'avais presque convaincue ! 521 00:49:10,363 --> 00:49:12,363 Combien coûtent ces cigarettes ? 522 00:49:12,443 --> 00:49:16,043 Sont-ils pour les soldats ou des officiers ? 523 00:49:16,123 --> 00:49:18,163 - Des soldats. - Des mercenaires ? 524 00:49:18,163 --> 00:49:19,963 Les conscrits. 525 00:49:22,883 --> 00:49:27,443 Je n'ai pas apporté mon argent ! Je suis désolé. 526 00:49:27,523 --> 00:49:28,803 - Demain? - Demain. 527 00:49:29,403 --> 00:49:30,803 Bien sûr. 528 00:49:32,963 --> 00:49:34,243 Est-ce que tu vas bien ? 529 00:49:36,563 --> 00:49:37,963 Asseyez-vous. 530 00:49:38,723 --> 00:49:40,083 J'adorerais. 531 00:49:41,563 --> 00:49:42,603 Restez un moment. 532 00:49:43,243 --> 00:49:44,523 Je suis fatigué. 533 00:49:45,683 --> 00:49:47,523 Reposez-vous. Etes-vous souffrant? 534 00:49:47,803 --> 00:49:50,523 Oui, partout. 535 00:49:51,203 --> 00:49:52,323 Je suis fatigué. 536 00:49:52,803 --> 00:49:54,003 Que veux-tu? 537 00:49:54,963 --> 00:49:57,283 - Crème. - De quel genre ? 538 00:49:58,603 --> 00:49:59,763 Crème pour le visage. 539 00:50:01,003 --> 00:50:02,723 Pourquoi? 540 00:50:03,683 --> 00:50:05,283 - De la crème ? - Oui. 541 00:50:05,843 --> 00:50:08,003 -Pourquoi ? - Rien. 542 00:50:19,443 --> 00:50:22,283 - D'où venez-vous? - Stavropol. 543 00:50:22,363 --> 00:50:24,203 - Pour voir quelqu'un ? - Mon petit-fils. 544 00:50:24,643 --> 00:50:27,923 - Quel âge a-t-il? - 27. C'est un officier. 545 00:50:29,803 --> 00:50:31,483 Que fait-il? 546 00:50:33,243 --> 00:50:34,483 Aucune idée. 547 00:50:36,883 --> 00:50:38,603 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 548 00:50:38,683 --> 00:50:41,843 Non, il m'a manqué. Je vis seul. 549 00:50:42,123 --> 00:50:43,363 Quel est ton nom? 550 00:50:43,843 --> 00:50:45,323 Malika. 551 00:50:45,403 --> 00:50:47,523 Je m'appelle Alexandra Nikolaïevna. 552 00:50:51,763 --> 00:50:52,923 C'est étouffant. 553 00:50:53,923 --> 00:50:56,363 - La chaleur ! - Nous y sommes habitués. 554 00:50:57,363 --> 00:50:59,763 Quand on regarde chez les soldats russes... 555 00:51:01,283 --> 00:51:03,483 Ils semblent minuscules. 556 00:51:05,083 --> 00:51:07,323 Juste des garçons... 557 00:51:08,363 --> 00:51:10,723 Même s'ils sentent les hommes... 558 00:51:12,003 --> 00:51:13,523 Ils ressemblent à des enfants. 559 00:51:16,243 --> 00:51:18,763 Les Slaves sont vraiment différents. 560 00:51:21,563 --> 00:51:23,643 Et vous êtes tellement nombreux... 561 00:51:24,843 --> 00:51:28,683 Oui, mais nous ne comprenons pas ce qui se passe à l'intérieur, on s'embrouille. 562 00:51:28,883 --> 00:51:31,243 Toujours à la recherche de quelque chose... 563 00:51:31,683 --> 00:51:33,043 Continuez à chercher. 564 00:51:38,243 --> 00:51:39,883 A qui appartient-il ? 565 00:51:41,203 --> 00:51:42,763 Vos jeunes sont en colère. 566 00:51:42,843 --> 00:51:44,043 Il y en a de toutes sortes. 567 00:51:44,603 --> 00:51:48,963 Il était gentil quand il était petit. Il a totalement changé. 568 00:51:49,803 --> 00:51:51,763 Il fait ce qu'il veut maintenant. 569 00:51:53,083 --> 00:51:55,723 j'ai peur ils seront tous comme ça. 570 00:52:09,723 --> 00:52:11,603 Personne n'achète. 571 00:52:11,683 --> 00:52:13,483 C'est vrai. 572 00:52:13,563 --> 00:52:16,043 - Que fais-tu? - Ranger ça. 573 00:52:16,123 --> 00:52:18,683 - Vous parlez bien russe. - Je sais. 574 00:52:18,763 --> 00:52:21,963 Toutes les opportunités de ma vie étaient en Russie. 575 00:52:22,043 --> 00:52:23,563 J'étais professeur. 576 00:52:24,283 --> 00:52:26,043 Tu es tellement fatigué. 577 00:52:26,123 --> 00:52:29,003 Donne-moi ce sac. Oui, celui-là. 578 00:52:29,283 --> 00:52:32,323 - Donne-moi la veste. - Vous y êtes. 579 00:52:32,403 --> 00:52:33,803 Voyons ce dont vous avez besoin. 580 00:52:34,363 --> 00:52:37,963 - Des cigarettes et quatre biscuits... - Prends-les. 581 00:52:40,043 --> 00:52:41,643 J'habite à proximité. 582 00:52:42,683 --> 00:52:44,803 Viens te reposer chez moi. 583 00:52:44,843 --> 00:52:46,603 Voilà Zoulaï ! 584 00:52:47,243 --> 00:52:51,763 Si quelqu'un veut quelque chose, vendez-le-leur et prenez l'argent. 585 00:52:51,843 --> 00:52:54,083 J'ai chaud. Rentrons à la maison. 586 00:52:54,803 --> 00:52:56,883 J'habite dans un immeuble ancien. 587 00:52:56,963 --> 00:53:00,763 C'est étouffant. J'ai à peine dormi. 588 00:53:03,283 --> 00:53:05,763 - Et ton stand ? - Tout va bien. 589 00:53:06,803 --> 00:53:10,363 Ici aussi, ils vendent des cigarettes. mais ils sont chers. 590 00:53:16,883 --> 00:53:18,363 Pas très loin maintenant. 591 00:53:24,763 --> 00:53:27,803 Les hommes restent là, à discuter ! 592 00:53:31,683 --> 00:53:33,603 Allez, ne t'inquiète pas. 593 00:53:36,163 --> 00:53:37,363 Par ici. 594 00:53:41,283 --> 00:53:43,283 Aidez mon invité ! 595 00:53:47,043 --> 00:53:48,323 Je vais bien. 596 00:53:50,843 --> 00:53:53,643 Tout droit. Deuxième étage. 597 00:53:53,723 --> 00:53:56,643 Attention dans les escaliers. Tourner à gauche. 598 00:54:01,243 --> 00:54:04,083 Entrez. Asseyez-vous où vous voulez. 599 00:54:05,403 --> 00:54:06,803 Je vais me changer. 600 00:54:06,883 --> 00:54:08,443 J'ai enfin réussi. 601 00:54:11,083 --> 00:54:13,483 Tu peux t'allonger si tu veux. 602 00:54:14,683 --> 00:54:17,123 - Merci. - Installez-vous confortablement. 603 00:54:19,763 --> 00:54:22,723 Tu dois avoir chaud dans ta veste. 604 00:54:22,803 --> 00:54:26,963 Mon Dieu, pouvons-nous, à notre âge... 605 00:54:28,003 --> 00:54:29,683 recommencer ? 606 00:54:29,763 --> 00:54:30,923 C'est un peu tard. 607 00:54:32,963 --> 00:54:35,963 Oui... J'ai mal à la jambe. 608 00:54:42,003 --> 00:54:43,323 Et ton stand ? 609 00:54:44,923 --> 00:54:47,643 Un ami et le voisin gardera un oeil dessus. 610 00:54:48,123 --> 00:54:50,363 - Tu as vu Zoulaï. - Oh oui, tu me l'as dit. 611 00:54:58,003 --> 00:54:59,923 Tout ira bien. 612 00:55:03,563 --> 00:55:05,803 Ça bout déjà. 613 00:55:05,883 --> 00:55:07,203 Allongez-vous. 614 00:55:07,283 --> 00:55:09,643 C'est incroyable comme il fait chaud. 615 00:55:10,363 --> 00:55:12,003 Cette chaleur est étouffante. 616 00:55:14,083 --> 00:55:16,683 Je ne poserai aucune question, 617 00:55:16,763 --> 00:55:20,083 Je comprends que tu es tout seul. 618 00:55:21,243 --> 00:55:22,923 Pourquoi « tout seul » ? 619 00:55:23,003 --> 00:55:25,243 - Allongez-vous. - Merci. 620 00:55:25,323 --> 00:55:28,923 Commençons par les sujets douloureux... Vos chaussures... 621 00:55:29,003 --> 00:55:30,923 Oh, bonheur ! 622 00:55:33,243 --> 00:55:36,083 - L'oreiller. - J'ai un appartement, des fleurs... 623 00:55:36,163 --> 00:55:37,403 Est-ce que ta tête va bien ? 624 00:55:37,483 --> 00:55:40,643 Mon mari est décédé il y a deux ans. 625 00:55:40,723 --> 00:55:43,403 C'était dur de vivre avec lui. 626 00:55:44,163 --> 00:55:47,083 Il était cruel, il criait tout le temps. 627 00:55:47,763 --> 00:55:51,163 Maintenant je suis libre, je mène une vie tranquille. 628 00:55:52,723 --> 00:55:56,323 J'ai arrêté de vivre pour les autres. 629 00:55:56,403 --> 00:55:59,403 - Le thé n'est pas bon. - Ça sent bon. 630 00:55:59,483 --> 00:56:03,643 - De quelle saveur s'agit-il ? - Saveur ! Ce thé est immonde ! 631 00:56:04,483 --> 00:56:08,283 Quand les officiers le troquent, c'est très différent. 632 00:56:08,363 --> 00:56:10,443 Est-ce qu'ils troquent beaucoup ? 633 00:56:10,723 --> 00:56:12,483 Ils troquent tout : 634 00:56:12,563 --> 00:56:17,483 uniformes, manteaux avec des épaulettes et des médailles... 635 00:56:17,563 --> 00:56:19,323 Ils sont jeunes. 636 00:56:19,403 --> 00:56:22,563 Vous avez terminé. Donne-moi ton bol. 637 00:56:22,643 --> 00:56:24,003 Un peu plus ? 638 00:56:29,163 --> 00:56:31,083 Je t'ai dit que c'était mauvais. 639 00:56:31,163 --> 00:56:35,403 Quel imbécile je suis ! Je fais ce voyage, avec mes jambes ! 640 00:56:36,323 --> 00:56:38,643 As-tu des frères et sœurs ? 641 00:56:38,723 --> 00:56:40,443 Un très vieux frère. 642 00:56:41,723 --> 00:56:44,323 Le plus jeune a été tué, tout comme deux de mes sœurs. 643 00:56:44,843 --> 00:56:47,403 Ma plus jeune soeur est à la montagne avec son fils. 644 00:56:48,203 --> 00:56:52,243 Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle dans plus d'un an. 645 00:56:52,683 --> 00:56:53,923 Tu es si bon avec moi. 646 00:56:58,843 --> 00:56:59,883 "Bien"... 647 00:57:02,083 --> 00:57:03,643 Pourquoi être mauvais ? 648 00:57:04,563 --> 00:57:07,923 Les hommes peuvent être des ennemis, 649 00:57:08,003 --> 00:57:10,603 mais nous sommes tout de suite comme des sœurs. 650 00:57:11,843 --> 00:57:13,723 Pensez-vous que c'est si simple ? 651 00:57:16,163 --> 00:57:19,803 Je pense que j'ai vécu comme ça il n'y a pas très longtemps. 652 00:57:22,723 --> 00:57:26,683 Tout a été détruit ici. Pas seulement les maisons. 653 00:57:27,323 --> 00:57:29,363 La vie a été bouleversée. 654 00:57:29,883 --> 00:57:34,163 Les gentils sont de connivence avec les méchants, les saints croient aux démons. 655 00:57:34,243 --> 00:57:36,163 Ils disent de belles paroles. 656 00:57:36,723 --> 00:57:39,483 Ils mentent tout le temps... 657 00:57:41,403 --> 00:57:43,083 Ne faites pas attention. 658 00:57:43,163 --> 00:57:45,323 Notre peuple est heureux. 659 00:57:45,843 --> 00:57:47,443 Nous aimons rire. 660 00:57:47,603 --> 00:57:50,323 J'aimerais que tu voies ma maison... 661 00:57:50,403 --> 00:57:52,243 Ne t'inquiète pas, Alexandra. 662 00:57:52,323 --> 00:57:54,763 - On n'abandonne pas les vieux ici. - Je sais. 663 00:57:54,843 --> 00:57:56,683 J'aurai toujours un toit. 664 00:57:56,763 --> 00:57:59,403 Eh bien, je ferais mieux de partir. 665 00:57:59,483 --> 00:58:03,483 J'ai promis de ramener cigarettes et biscuits. 666 00:58:03,563 --> 00:58:06,323 - Qu'est-ce que tu cherches? - Mon sac. 667 00:58:07,163 --> 00:58:09,243 - Voilà. - J'ai oublié! 668 00:58:09,323 --> 00:58:12,763 Attends, je vais chercher le garçon d'à côté. 669 00:58:12,843 --> 00:58:13,923 Pourquoi? 670 00:58:14,003 --> 00:58:17,403 - Pour te ramener. - Ce n'est pas nécessaire. 671 00:58:17,483 --> 00:58:20,643 C'est comme ça. Attendez juste une seconde. 672 00:58:20,723 --> 00:58:22,763 - Vraiment... - Je reviens tout de suite. 673 00:58:25,003 --> 00:58:27,003 J'ai failli oublier ma veste. 674 00:58:27,083 --> 00:58:29,243 Zoulaï ! Etes-vous de retour ? 675 00:58:29,323 --> 00:58:30,843 Mon Dieu... 676 00:58:32,083 --> 00:58:35,163 J'ai un invité. Est-ce qu'Illyas est à la maison ? 677 00:58:35,243 --> 00:58:38,683 Il doit emmener Alexandra retour au camp. 678 00:58:41,643 --> 00:58:43,163 Bonjour. 679 00:58:46,283 --> 00:58:47,963 Bonjour. 680 00:58:48,243 --> 00:58:50,003 Entrez ici. 681 00:58:50,323 --> 00:58:51,363 Alexandra.... 682 00:58:51,563 --> 00:58:55,563 C'est le garçon d'à côté. Il connaît un raccourci. 683 00:58:55,643 --> 00:58:56,923 Très bien, allons-y. 684 00:59:13,643 --> 00:59:15,563 Comment peux-tu vivre ici ? 685 00:59:15,643 --> 00:59:17,843 C'est supportable en été. 686 00:59:17,923 --> 00:59:19,083 Nous y sommes habitués. 687 00:59:20,483 --> 00:59:22,003 Donne-moi ta main. 688 00:59:22,083 --> 00:59:23,923 Pas trop vite. 689 00:59:24,003 --> 00:59:27,483 Les marches sont raides. Merci. 690 00:59:29,243 --> 00:59:31,243 À bientôt. 691 00:59:31,323 --> 00:59:34,483 Prenez soin de vous, chère dame. 692 00:59:37,323 --> 00:59:38,603 Au revoir. 693 00:59:40,083 --> 00:59:41,843 Attends, ne va pas trop vite. 694 00:59:45,163 --> 00:59:46,323 Regardez où vous marchez. 695 00:59:49,483 --> 00:59:51,643 En haut, allez-y. 696 00:59:53,243 --> 00:59:55,483 Entrons à l'intérieur. 697 01:00:11,483 --> 01:00:15,683 Un raccourci ! Où diable allons-nous ? 698 01:00:16,243 --> 01:00:17,763 C'est le moyen le plus rapide. 699 01:00:17,843 --> 01:00:19,123 Continuons donc. 700 01:00:25,243 --> 01:00:27,923 - Avez-vous déjà voyagé ? - Non. 701 01:00:28,003 --> 01:00:29,483 Où aimerais-tu aller ? 702 01:00:29,563 --> 01:00:32,843 Pour voir la Mecque... Et à votre Saint-Pétersbourg. 703 01:00:32,923 --> 01:00:35,243 Je vous laisse pour aller à la Mecque. 704 01:00:35,323 --> 01:00:37,483 Mais je peux t'aider arriver à Saint-Pétersbourg. 705 01:00:46,003 --> 01:00:47,923 A quoi penses-tu ? 706 01:00:48,003 --> 01:00:52,763 Je sais que ça ne dépend pas de toi, mais donnez-nous notre liberté. 707 01:00:52,843 --> 01:00:56,003 Nous sommes fatigués et nous ne durerons pas éternellement. 708 01:00:59,643 --> 01:01:01,843 Qui est « nous » ? 709 01:01:04,323 --> 01:01:07,843 Mon garçon... Si seulement c'était si simple ! 710 01:01:08,403 --> 01:01:11,003 Il y a des limites à la patience. 711 01:01:13,163 --> 01:01:16,923 Une vieille Japonaise m'a dit un jour 712 01:01:17,003 --> 01:01:19,763 ce que vous devriez demander à Dieu en premier. 713 01:01:22,203 --> 01:01:26,243 "Demandez des renseignements" elle m'a dit. 714 01:01:28,723 --> 01:01:32,683 La force ne réside pas dans les armes ou entre ses mains. 715 01:01:41,403 --> 01:01:43,683 Allons-y. 716 01:01:46,763 --> 01:01:48,643 Vous voulez la liberté... 717 01:01:49,243 --> 01:01:51,083 Si j'avais ta liberté... 718 01:01:54,243 --> 01:01:56,203 Je peux voir votre camp. 719 01:02:08,723 --> 01:02:10,003 Que diriez-vous de ça ! 720 01:02:11,923 --> 01:02:14,563 - Où es-tu arrivé ? - Bonjour. 721 01:02:14,643 --> 01:02:16,843 J'ai raté un repas. Me voici. 722 01:02:16,923 --> 01:02:18,003 C'est l'heure du dîner ! 723 01:02:18,083 --> 01:02:21,243 Oui, dînons. Tu n'as pas mangé ? 724 01:02:21,323 --> 01:02:23,843 Il doit faire froid maintenant... 725 01:02:23,923 --> 01:02:25,763 - Allons-y. - Soirée. 726 01:02:25,843 --> 01:02:28,083 - Andreï. - Ilyas. 727 01:02:30,043 --> 01:02:31,763 Soulevez la barrière. 728 01:02:32,323 --> 01:02:34,003 Je suis fatigué. 729 01:02:34,083 --> 01:02:36,843 J'ai eu ce que tu as demandé. 730 01:02:36,923 --> 01:02:38,323 C'est pour toi. 731 01:02:41,163 --> 01:02:42,363 Merci beaucoup. 732 01:02:44,563 --> 01:02:46,043 Pour toi. 733 01:02:52,643 --> 01:02:54,003 Il y a ça aussi... 734 01:02:55,763 --> 01:02:56,883 Et moi ? 735 01:02:56,883 --> 01:02:59,483 D'où viens-tu ? Je ne t'ai pas vu. 736 01:03:00,323 --> 01:03:02,243 Demandez à vos amis. 737 01:03:03,163 --> 01:03:05,603 - J'étais là. - Ne mens pas. 738 01:03:05,643 --> 01:03:07,243 Soulevez-le ! 739 01:03:11,723 --> 01:03:14,843 - Au revoir, Llyas... Merci. - Allons-y. 740 01:03:22,763 --> 01:03:26,723 Il n’était pas nécessaire d’acheter tout cela. C'est sans fin. 741 01:03:33,763 --> 01:03:35,323 Allons-y. 742 01:03:40,323 --> 01:03:42,243 De cette façon? Bien. 743 01:03:42,323 --> 01:03:46,483 Grâce à toi, toute la journée, les officiers... 744 01:03:59,803 --> 01:04:01,723 Où est le capitaine ? 745 01:04:01,763 --> 01:04:06,723 Dans ta tente. Il doit être furieux : Il s'en prend à moi. 746 01:04:08,523 --> 01:04:10,563 S'en aller! Regardez-le ! 747 01:04:11,843 --> 01:04:13,403 Alexandra Nikolaïevna. 748 01:04:14,563 --> 01:04:17,323 - Que font-ils ? - Faire sécher leurs vêtements. 749 01:04:17,403 --> 01:04:19,083 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 750 01:04:20,723 --> 01:04:22,923 Que fais-tu ici ? 751 01:04:24,483 --> 01:04:26,243 Continuons. 752 01:04:27,683 --> 01:04:30,803 Que se passe-t-il? Où est la table ? 753 01:04:31,403 --> 01:04:33,083 Ici. 754 01:04:33,163 --> 01:04:34,843 Ici? Bien. 755 01:04:34,923 --> 01:04:36,643 - Où est la table ? - Quel tableau ? 756 01:04:36,723 --> 01:04:38,763 Où est le garde ? 757 01:04:38,843 --> 01:04:40,643 Garde! 758 01:04:43,403 --> 01:04:45,083 - Qui es-tu? - Soldat Katounov. 759 01:04:45,163 --> 01:04:46,763 Que se passe-t-il? 760 01:04:46,843 --> 01:04:48,923 Où est la table ? Et le dîner ? 761 01:04:49,003 --> 01:04:52,483 OK, prends la table et mettez-le là. 762 01:04:54,243 --> 01:04:56,843 - Ce sera bientôt prêt. - Bien. 763 01:04:57,563 --> 01:04:59,323 Dépêche-toi. 764 01:05:01,403 --> 01:05:03,763 Cela aurait dû être prêt depuis longtemps. 765 01:05:03,843 --> 01:05:05,883 - Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? - Que reste-t-il. 766 01:05:06,043 --> 01:05:07,283 Que veux-tu dire? 767 01:05:07,483 --> 01:05:10,043 - Eh bien, quoi ? - Tu verras. 768 01:05:15,203 --> 01:05:17,723 - Je ne vois rien ! - Allume la lumière ! 769 01:05:23,163 --> 01:05:25,083 -Anton ! - Quoi? 770 01:05:25,163 --> 01:05:27,723 Anton, dépêche-toi et sers-nous. 771 01:05:28,443 --> 01:05:29,643 Il fait froid maintenant. 772 01:05:29,723 --> 01:05:31,403 - Vous avez le pain ? - Et la salade ? 773 01:05:32,643 --> 01:05:34,003 Ne me pousse pas ! 774 01:05:34,843 --> 01:05:36,483 - J'ai les fleurs ! - Quelles fleurs ? 775 01:05:36,563 --> 01:05:39,123 Merci de ne pas tout manger. 776 01:05:39,283 --> 01:05:40,603 Il fait froid. 777 01:05:42,243 --> 01:05:43,923 Allez... 778 01:05:44,643 --> 01:05:45,843 c'est pour elle. 779 01:05:46,563 --> 01:05:48,163 C'est parfait. 780 01:05:48,243 --> 01:05:49,883 Sarrasin, salade... 781 01:05:50,723 --> 01:05:51,923 Des fleurs... 782 01:05:52,003 --> 01:05:53,403 Tisane... 783 01:05:55,243 --> 01:05:56,643 Merci. 784 01:05:59,323 --> 01:06:02,403 Je n'ai pas faim, mais je vais manger un morceau. 785 01:06:02,483 --> 01:06:04,243 Je vais essayer ce qu'ils te donnent. 786 01:06:06,003 --> 01:06:07,923 Sarrasin à la viande... 787 01:06:12,243 --> 01:06:13,443 C'est un bon cuisinier. 788 01:06:17,163 --> 01:06:18,483 Il vient de l'Oural. 789 01:06:19,843 --> 01:06:21,403 Pourquoi me regardes-tu ? 790 01:06:24,163 --> 01:06:25,843 Sania, va chercher de l'eau ! 791 01:06:25,923 --> 01:06:27,523 Laisse-moi tranquille! 792 01:07:14,643 --> 01:07:15,683 J'ai fini. 793 01:07:17,563 --> 01:07:18,843 Merci. 794 01:07:20,563 --> 01:07:21,683 Allons-y. 795 01:07:22,883 --> 01:07:24,203 Connaissez-vous le chemin ? 796 01:07:25,163 --> 01:07:27,003 Je vais le trouver. 797 01:07:27,563 --> 01:07:30,843 - Fini? - J'y retourne. 798 01:07:30,923 --> 01:07:33,163 Je sais où c'est. Tirez la table vers l'arrière. 799 01:07:33,243 --> 01:07:34,563 Se déplacer! 800 01:07:36,163 --> 01:07:38,243 Tu es sûr de t'en souvenir ? 801 01:07:39,483 --> 01:07:40,923 Nous vous ramènerons. 802 01:07:41,843 --> 01:07:43,003 Je vais par là. 803 01:07:45,243 --> 01:07:48,163 - Tu te souviens ? - Je te l'ai dit ! 804 01:07:48,243 --> 01:07:51,243 - Je vais par là ! - Non, pas comme ça. 805 01:07:51,323 --> 01:07:53,843 - Non? - Le prochain. 806 01:07:53,923 --> 01:07:56,083 De cette façon? Je sais que. 807 01:07:56,643 --> 01:07:57,643 De cette façon. 808 01:07:59,723 --> 01:08:01,923 - Je sais. - Pourquoi dire le contraire ? 809 01:08:02,003 --> 01:08:06,763 Je ne te l'ai pas demandé. Je vais par là, point final. 810 01:08:06,843 --> 01:08:08,163 Non, c'est par ici. 811 01:08:11,723 --> 01:08:13,163 S'en aller. 812 01:08:15,003 --> 01:08:17,163 - S'en aller. - Bonne nuit. 813 01:08:20,403 --> 01:08:22,243 Mangeons, Katounov. 814 01:08:22,323 --> 01:08:23,483 Allons-y. 815 01:08:26,723 --> 01:08:27,843 Manger? 816 01:08:28,483 --> 01:08:29,643 Allons-y. 817 01:08:31,923 --> 01:08:34,323 Tu vas nous préparer à dîner, n'est-ce pas ? 818 01:08:34,403 --> 01:08:36,483 J'ai déjà mangé. 819 01:08:42,483 --> 01:08:44,003 Je suis de retour. 820 01:08:47,923 --> 01:08:49,323 Ta main ! 821 01:08:49,643 --> 01:08:51,083 Qu'est-ce qui ne va pas ? 822 01:08:51,163 --> 01:08:53,163 J'ai donné une leçon à un soldat. 823 01:08:53,243 --> 01:08:56,483 -Pourquoi ? - Il a désobéi. 824 01:08:56,563 --> 01:08:59,443 Asseyez-vous. Pensez-vous que vous aviez raison ? 825 01:08:59,763 --> 01:09:02,923 Oui, nous allons le mettre dehors et je me fiche de ce qui lui arrive. 826 01:09:03,003 --> 01:09:06,003 Mais c'est arbitraire. C'est passible de prison. 827 01:09:06,083 --> 01:09:07,483 Il a une bonne cachette. 828 01:09:07,563 --> 01:09:10,243 Il ne peut même pas répondre. 829 01:09:11,003 --> 01:09:13,243 - Déplacez-vous. - Il peut me faire la même chose. 830 01:09:13,323 --> 01:09:15,683 - Et le résultat ? - Un match nul. 831 01:09:15,763 --> 01:09:19,763 Organisez-vous souvent des combats comme ça ? 832 01:09:20,043 --> 01:09:21,163 Je ne dirai pas. 833 01:09:21,483 --> 01:09:23,563 Où étais-tu aujourd'hui ? 834 01:09:23,643 --> 01:09:25,203 Nous avons fait une recherche. 835 01:09:25,283 --> 01:09:26,363 A proximité, en ville. 836 01:09:26,643 --> 01:09:28,563 Avez-vous tué quelqu'un ? 837 01:09:33,483 --> 01:09:35,643 Les gens d'ici ne t'aiment pas. 838 01:09:38,083 --> 01:09:40,483 Ce n'est rien. 839 01:09:40,563 --> 01:09:42,003 Mais nous n'avons pas peur ! 840 01:09:42,083 --> 01:09:44,923 A quoi sert l'armée si nous n'avons pas peur ! 841 01:09:45,683 --> 01:09:47,683 - Vous avez quitté le camp. - Oui. 842 01:09:47,843 --> 01:09:49,083 Pourquoi? 843 01:09:49,643 --> 01:09:51,563 - Je ne dirai pas. - Pourquoi pas? 844 01:09:51,643 --> 01:09:53,923 Ne me parle pas comme ça ! 845 01:09:54,003 --> 01:09:56,923 Je ne fais pas partie de tes copains militaires ! 846 01:09:57,363 --> 01:10:00,323 Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez ! 847 01:10:00,363 --> 01:10:04,643 Tu ne m'as pas vu depuis sept ans et tu me cries dessus ! 848 01:10:04,683 --> 01:10:07,643 - Pourquoi tu ne te maries pas ? - Je ne dirai pas. 849 01:10:07,723 --> 01:10:10,083 - Pourquoi? - Par respect pour toi. 850 01:10:10,243 --> 01:10:12,923 - Par respect ? - Oui. 851 01:10:14,243 --> 01:10:16,403 Par respect, Alexandra Nikolaevna. 852 01:10:16,483 --> 01:10:20,323 Depuis que je suis petite, Je me souviens de ça à la maison, 853 01:10:20,563 --> 01:10:23,723 tout le monde a suivi la ligne : tu as obéi à grand-père, 854 01:10:23,803 --> 01:10:26,563 ma mère t'a obéi... 855 01:10:26,643 --> 01:10:28,403 Cela semblait normal. 856 01:10:28,483 --> 01:10:31,603 Mais même quand j'étais enfant, Je me sentais opprimé par cela. 857 01:10:31,603 --> 01:10:35,283 Sans parler de votre fille... Ma mère. 858 01:10:36,163 --> 01:10:38,083 Elle avait clairement honte 859 01:10:38,083 --> 01:10:41,083 de ton manque de tact, le vôtre et celui de grand-père. 860 01:10:41,563 --> 01:10:46,843 Je peux me passer d'affection, mais votre fille ne peut toujours pas. 861 01:10:46,923 --> 01:10:50,163 Êtes-vous sûr que vos descendants 862 01:10:50,243 --> 01:10:53,283 devrait satisfaire tous vos caprices. Es-tu? 863 01:10:54,003 --> 01:10:58,083 Mais seulement une partie de nous-mêmes est lié à vous. 864 01:10:58,163 --> 01:11:00,563 Nous sommes des personnes à part entière. 865 01:11:00,643 --> 01:11:02,923 Vous ne savez pas à quoi ressemble notre vie ! 866 01:11:03,003 --> 01:11:04,563 Pouvez-vous imaginer 867 01:11:04,643 --> 01:11:08,083 un fils ou un petit-fils de race blanche 868 01:11:08,163 --> 01:11:12,003 dire à sa mère c'est une personne à part entière 869 01:11:12,083 --> 01:11:13,923 et n'est-il pas lié à elle ? 870 01:11:15,003 --> 01:11:16,123 Aucun problème. 871 01:11:16,763 --> 01:11:18,083 Je les connais bien. 872 01:11:18,163 --> 01:11:21,683 Peut-être, mais je pense que tu as tort. 873 01:11:22,243 --> 01:11:25,243 Un Caucasien ne peut faire que ça 874 01:11:25,323 --> 01:11:27,923 dans des circonstances exceptionnelles. 875 01:11:28,003 --> 01:11:32,563 Alors que les Russes t'abandonnent pour rien ou par faiblesse. 876 01:11:32,643 --> 01:11:34,243 Vous allez trop loin ! 877 01:11:34,323 --> 01:11:37,563 Tu as raison pour l'affection. Je suis coupable. 878 01:11:37,643 --> 01:11:40,363 Mais je demanderai pardon à Dieu. Pas toi. 879 01:11:40,923 --> 01:11:43,243 Essayez, cela ne vous rabaissera pas. 880 01:11:43,323 --> 01:11:46,563 Je ne sais pas par où commencer ou où s'arrêter. 881 01:11:46,643 --> 01:11:49,763 Les femmes portent toujours tous les fardeaux. 882 01:11:49,843 --> 01:11:52,483 Sans laisser aucun pour quelqu'un d'autre. 883 01:11:52,563 --> 01:11:54,403 Ne le faites pas! Ils sont trop lourds ! 884 01:11:54,483 --> 01:11:57,323 - Tu en veux ? - Pourquoi pas? 885 01:11:57,403 --> 01:11:58,563 Allumez la lumière. 886 01:12:01,243 --> 01:12:04,843 Aujourd'hui, je suis allé chez une femme. 887 01:12:04,923 --> 01:12:08,083 Une femme du coin... Elle était très gentille. 888 01:12:08,163 --> 01:12:10,083 Je n'ai pas osé lui demander 889 01:12:10,163 --> 01:12:13,843 pourquoi ils enferment les gens dans des fosses. 890 01:12:13,923 --> 01:12:16,763 Comment peut-on kidnapper d’autres personnes ? 891 01:12:16,843 --> 01:12:18,843 - Qu'est ce que c'est? - Ce? 892 01:12:19,763 --> 01:12:21,563 Une coque utilisé comme cendrier. 893 01:12:21,643 --> 01:12:22,843 Arrêtez ça ! 894 01:12:23,723 --> 01:12:26,643 Peut-être qu'elle n'a rien à voir avec tout ça. 895 01:12:26,723 --> 01:12:28,683 - C'est dans les gènes. - Boire du thé. 896 01:12:28,763 --> 01:12:31,843 Seuls les gènes peuvent y conduire. 897 01:12:32,643 --> 01:12:33,763 Tu veux du thé ? 898 01:12:34,843 --> 01:12:37,003 Des gènes, des gènes... 899 01:12:39,403 --> 01:12:42,003 Je les connais très bien. La réponse... 900 01:12:42,243 --> 01:12:45,163 Leur réponse, s'il y en a une, sera très joli. 901 01:12:45,643 --> 01:12:49,203 Vous seriez surpris. Ils doivent être conservés dans des fosses. 902 01:12:50,563 --> 01:12:54,243 Je n'ai pas compris. Mais j'ai libéré un de ces esclaves. 903 01:12:54,443 --> 01:12:56,843 Je pensais que le garde 904 01:12:58,003 --> 01:13:01,243 serait une bête poilue avec de grandes oreilles. 905 01:13:01,843 --> 01:13:03,203 Tu sais qui c'était ? 906 01:13:03,283 --> 01:13:05,563 - OMS? - Un très beau vieil homme. 907 01:13:06,363 --> 01:13:10,523 Je voulais qu'il soit jugé, mais criaient les femmes du village. 908 01:13:10,963 --> 01:13:15,003 Ils ont de terribles yeux noirs, des voix rauques, et ils bave... 909 01:13:15,083 --> 01:13:17,603 Arrêtez de dire des bêtises ! 910 01:13:19,643 --> 01:13:20,843 Je jure... 911 01:13:21,403 --> 01:13:25,323 La veste et les médailles de l'ancien combattant m'a arrêté dans mon élan. 912 01:13:26,563 --> 01:13:28,203 Quand est-ce que tu te maries ? 913 01:13:29,403 --> 01:13:31,323 Me prenez-vous pour un idiot ? 914 01:13:31,403 --> 01:13:34,283 Vous n'avez rien à voir avec Dostoïevski ! 915 01:13:34,483 --> 01:13:37,403 Je fais tourner la tête des filles que je rencontre. 916 01:13:38,603 --> 01:13:41,523 - Mais pas le mariage... - Pourquoi pas ? 917 01:13:41,603 --> 01:13:42,763 Je suis pauvre. 918 01:13:45,723 --> 01:13:47,563 Vous n'avez pas d'économies ? 919 01:13:47,643 --> 01:13:49,763 - Tu sais combien ? - Combien? 920 01:13:49,803 --> 01:13:50,963 Oublie ça. 921 01:13:51,483 --> 01:13:55,563 Nous partageons une tente avec un officier. Il est divorcé. 922 01:13:55,643 --> 01:13:58,963 J'ai vu les gardes-frontières. 923 01:13:59,763 --> 01:14:02,403 Tous divorcés. Nous sommes des milliers. 924 01:14:02,483 --> 01:14:05,163 Les soldats aiment généraliser. 925 01:14:05,243 --> 01:14:06,403 Ah, tu... 926 01:14:11,203 --> 01:14:13,483 - Qu'est-ce que c'est ? - Où vas-tu? 927 01:14:13,563 --> 01:14:16,163 Pourquoi la porte est-elle toujours ouverte ? 928 01:14:16,243 --> 01:14:18,483 Il fait chaud et il n'y a que toi ici. 929 01:14:18,563 --> 01:14:20,323 - Le miroir ? - Là. 930 01:14:20,403 --> 01:14:22,363 - Où? - Là! 931 01:14:22,963 --> 01:14:24,163 Quel personnage ! 932 01:14:24,243 --> 01:14:26,523 Dis-moi ce que tu lis. 933 01:14:27,923 --> 01:14:30,203 - Quoi? - Qu'est-ce que tu lis ? 934 01:14:30,283 --> 01:14:32,203 Rien. 935 01:14:32,283 --> 01:14:33,603 Regardez-vous des films ? 936 01:14:33,683 --> 01:14:35,643 - Dois-je vous dire lesquels ? - Pas besoin. 937 01:14:36,403 --> 01:14:37,483 Laissez-le. 938 01:14:37,523 --> 01:14:40,083 - Oui, Capitaine. - Je vais le faire. 939 01:14:40,163 --> 01:14:43,123 - Le miroir est sale. - Ensuite, nettoyez-le. 940 01:14:43,203 --> 01:14:45,923 - Où fais-tu ta lessive ? - Quelle question ! 941 01:14:46,243 --> 01:14:47,323 Réponds-moi. 942 01:14:47,403 --> 01:14:49,603 Tiens-toi tranquille ! 943 01:14:50,003 --> 01:14:52,163 Où vas-tu? 944 01:14:52,243 --> 01:14:53,483 Je veux juste m'asseoir. 945 01:14:53,563 --> 01:14:56,723 - Où vas-tu? - Arrête ça ! 946 01:14:56,803 --> 01:14:58,043 Je suis assis. 947 01:14:58,123 --> 01:15:00,123 Nous lavons nos chaussettes et nos sous-vêtements. 948 01:15:00,603 --> 01:15:02,203 Nous avons un bol. 949 01:15:02,963 --> 01:15:07,323 Le reste - pantalon et tunique - allez dans la machine. 950 01:15:07,403 --> 01:15:09,323 Il y a une machine à laver. 951 01:15:09,403 --> 01:15:11,083 Chez le quartier-maître. 952 01:15:13,643 --> 01:15:15,643 Tu es très belle. 953 01:15:17,323 --> 01:15:19,563 C'est reparti. Ne me regarde pas comme ça. 954 01:15:22,283 --> 01:15:26,243 Je comprends pourquoi tu me demandes toutes ces questions. 955 01:15:26,763 --> 01:15:30,163 Un soldat a besoin de cérémonie. Des rituels si vous le souhaitez. 956 01:15:30,243 --> 01:15:33,523 Nous devons ressentir on s'occupe bien de nous. 957 01:15:35,443 --> 01:15:39,043 L'uniforme doit être solide. Fait de bon matériel. 958 01:15:40,203 --> 01:15:43,963 Je pourrais croasser dans cette tunique. 959 01:15:44,163 --> 01:15:46,563 Mon sang coulera sur ses points de suture. 960 01:15:47,363 --> 01:15:49,883 Ça va absorber ma pisse, ma sueur... 961 01:15:49,963 --> 01:15:52,523 - Chéri... - Désolé. 962 01:15:53,763 --> 01:15:57,083 Nous, les hommes, ne sommes pas bien rangés. Nous traînons nos culs désolés. 963 01:15:58,523 --> 01:16:00,283 Alors, je me tiens droit. 964 01:16:00,963 --> 01:16:04,243 Je serre ma ceinture. Je cache mes yeux sous une fine casquette. 965 01:16:04,323 --> 01:16:07,763 Tout autour de moi il y a des gars comme moi, 966 01:16:07,843 --> 01:16:11,003 avec leurs plaques d'identité autour de leur cou 967 01:16:11,643 --> 01:16:16,003 qui disent qui tu es, où tu vas et pourquoi. 968 01:16:19,083 --> 01:16:20,523 Je m'emballe. 969 01:16:20,603 --> 01:16:21,603 Non... 970 01:16:22,603 --> 01:16:23,683 Vous avez raison. 971 01:16:34,523 --> 01:16:36,883 Tu me manques vraiment, tu sais. 972 01:16:39,643 --> 01:16:42,923 Je pense que ma vie touche à sa fin. 973 01:16:44,083 --> 01:16:45,883 Je veux vivre. 974 01:16:48,403 --> 01:16:50,843 Mon corps a vieilli. 975 01:16:52,603 --> 01:16:56,083 Mais mon âme peut encore vivre une autre vie. 976 01:17:00,723 --> 01:17:02,243 Je t'aime. 977 01:17:04,323 --> 01:17:06,803 Je veux avoir quelqu'un à mes côtés. 978 01:17:15,283 --> 01:17:17,483 Je ne suis pas bon tout seul. 979 01:17:39,363 --> 01:17:40,763 Hé... 980 01:17:46,643 --> 01:17:49,123 Tu sens si bon. 981 01:17:52,083 --> 01:17:55,403 Tu sens bon, la façon dont les hommes sentent parfois. 982 01:17:56,403 --> 01:17:59,603 Les femmes sont toutes pareilles. 983 01:17:59,683 --> 01:18:02,603 Parce que tous les hommes sont merveilleux. 984 01:18:11,643 --> 01:18:14,203 Se laver, puis reviens te coucher ici. 985 01:18:14,283 --> 01:18:16,363 Ne réveillez pas votre voisin. 986 01:18:16,443 --> 01:18:17,563 Bien. 987 01:18:17,643 --> 01:18:20,523 Je vais d'abord tresser tes cheveux. 988 01:18:22,803 --> 01:18:25,683 Tu le faisais quand tu étais petite. 989 01:19:26,163 --> 01:19:29,403 Réveille-toi, grand-mère, réveille-toi ! 990 01:19:29,483 --> 01:19:32,323 Allez, réveille-toi ! 991 01:19:34,123 --> 01:19:37,203 Je pars cinq jours. Tu devrais rentrer chez toi. 992 01:19:37,283 --> 01:19:39,083 Venez au poste de contrôle. 993 01:19:39,603 --> 01:19:41,203 Quel point de contrôle ? 994 01:19:41,283 --> 01:19:45,963 Celui que tu as traversé quand tu t'es enfui. Réveillez-vous. 995 01:20:23,723 --> 01:20:25,003 Tombez dedans ! 996 01:20:26,363 --> 01:20:27,563 Suis-moi! 997 01:20:30,003 --> 01:20:31,123 Allez! 998 01:21:48,963 --> 01:21:51,203 Sergey ! 999 01:21:51,283 --> 01:21:53,243 De quoi s'agit-il? 1000 01:21:54,563 --> 01:21:56,683 OK, allez... 1001 01:22:00,043 --> 01:22:01,443 - Bonjour. - Bonjour. 1002 01:22:38,883 --> 01:22:40,043 Grand-mère... 1003 01:22:42,803 --> 01:22:44,243 Re-bonjour. 1004 01:22:46,203 --> 01:22:47,683 Tu es si beau... 1005 01:22:48,603 --> 01:22:52,163 je vais te trouver une femme très bientôt. 1006 01:22:52,243 --> 01:22:54,243 Tu es mon seul espoir. 1007 01:22:55,163 --> 01:22:58,243 Tu es si beau, ma chérie. 1008 01:23:04,763 --> 01:23:05,923 Vous souvenez-vous? 1009 01:23:09,963 --> 01:23:11,723 C'est pour toi. 1010 01:23:37,603 --> 01:23:39,563 Continuez! 1011 01:23:42,363 --> 01:23:44,443 Allez, allez ! 1012 01:23:46,003 --> 01:23:48,363 Dépêche-toi! 1013 01:25:14,563 --> 01:25:17,123 - Malika ! - Qu'y a-t-il, Zoulaï ? 1014 01:25:18,803 --> 01:25:21,123 Bien? Je suis là. 1015 01:25:21,683 --> 01:25:22,963 Ah, c'est elle ! 1016 01:25:29,283 --> 01:25:32,003 - Je te dois de l'argent. - Non, Alexandra. 1017 01:25:33,283 --> 01:25:34,443 "Non"? 1018 01:25:34,523 --> 01:25:37,283 Je n'en veux pas. Rangez-le. 1019 01:25:40,683 --> 01:25:42,003 Nous viendrons avec vous. 1020 01:25:42,083 --> 01:25:43,363 D'accord... 1021 01:25:44,043 --> 01:25:46,083 Je vais prendre ton sac. 1022 01:25:46,163 --> 01:25:48,083 Allez, on va être en retard. 1023 01:25:48,523 --> 01:25:50,923 Le train n'attendra pas. 1024 01:26:06,083 --> 01:26:09,483 Alors, on est d'accord ? Vous avez mon adresse. 1025 01:26:10,043 --> 01:26:12,363 Viens me rendre visite. J'attendrai. 1026 01:26:12,603 --> 01:26:15,163 Venez, nous parlerons. 1027 01:26:15,243 --> 01:26:17,323 J'ai beaucoup de questions à vous poser. 1028 01:26:18,243 --> 01:26:20,683 Tu veux vraiment que je vienne ? 1029 01:26:20,763 --> 01:26:21,883 Absolument. 1030 01:26:21,963 --> 01:26:24,963 - Juste comme ça ? - Exactement! 1031 01:26:26,323 --> 01:26:27,803 Je suppose que je le ferai, alors. 1032 01:26:27,883 --> 01:26:29,203 Au revoir les filles. 1033 01:26:36,083 --> 01:26:37,563 Au revoir. 1034 01:26:38,563 --> 01:26:39,643 Au revoir. 1035 01:26:40,483 --> 01:26:41,723 Aidez-la, les garçons. 1036 01:26:41,803 --> 01:26:43,563 C'est bon! 1037 01:26:43,643 --> 01:26:45,203 Accrochez-vous à elle. 1038 01:26:50,563 --> 01:26:51,723 Mon Dieu... 1039 01:26:57,923 --> 01:26:59,603 Au revoir. 1040 01:28:09,843 --> 01:28:11,803 Alexandra 1041 01:28:11,883 --> 01:28:15,003 Galina BISHNEBSKAÏA 1042 01:28:19,083 --> 01:28:21,283 Scénario Alexandre SOKOUROV 1043 01:28:23,923 --> 01:28:25,883 Directeur Alexandre SOKOUROV 1044 01:28:31,443 --> 01:28:33,403 Avec Vasily SHEBTSOB et Raïssa GICHEBA 1045 01:28:34,443 --> 01:28:36,603 Photographie Alexandre BOUROB 1046 01:28:36,683 --> 01:28:39,683 Scénographie Dmitri MALICH-KONKOB 1047 01:28:39,763 --> 01:28:42,083 Musique Andreï SIEGLE 1048 01:28:42,163 --> 01:28:45,203 Directeur artistique de l'Orchestre Symphonique 1049 01:28:45,283 --> 01:28:48,003 du Théâtre Mariinski Valéry GERGIEB 1050 01:28:48,083 --> 01:28:50,363 Son Vladimir PERSOB 1051 01:30:42,003 --> 01:30:44,283 Coproducteur Laurent DANIELOU 1052 01:30:44,363 --> 01:30:46,403 Producteur Andreï SIEGLE 1053 01:30:51,843 --> 01:30:54,763 Ce film est dédié à Andreï SIEGLE 1054 01:30:54,843 --> 01:30:57,163 Sous-titres : J. Miller 1055 01:30:57,243 --> 01:31:00,043 Sous-titrage Titra Film Paris Déchiré par LeapinLar